История тайского языка Тайский является национальным языком Таиланда, на котором говорят восемьдесят процентов из 60 миллионов населения Юго-Восточной Азии. Лингвисты считают «неизменяемой, в первую очередь односложные, тональные языки» в «семействе Тай-Кодай».
Разговорный язык, как полагают, возник в области, которая в настоящее время граничит с Вьетнамом и Китаем. Идея, которая обеспечивает ключи к Происхождение тайского языка продолжает быть темой научных дискуссий. В языковом плане, язык связан с языкамии, на которых говорят в восточной Бирме (Мьянма), северном Вьетнаме, Юньнань, и Лаос.
Письменный Тайский язык был введен царем, Рамкамхенга, в 1283. Это письменость претерпела незначительные изменения с тех пор, так надписи из эпохи Сукотай могут быть прочитаны на современном тайском. Письменость была основана на пали, санскрите, и индийских концепций, и многие кхмерские слова вошли в язык.
Русско-тайский разговорник — полезная вещь при путешествии по городам и курортам Таиланда, поскольку английский и тем более русский здесь знают далеко не все. В любом случае, при употреблении местных слов и выражений у коренного населения отношение к вам улучшится
Русско-тайский разговорник (часть 3)
Медицинский уголок
Боль тупая, продолжительная
Пуат
ปวด
Боль
Теп
เจ็บ
Боль острая, резкая
Сэ: п
แสบ
Перелом
Хак
หัก
Порез
Ба: т
บาด
Амбулаторная карта
Бат пху: пу: эй
บัตร ผู้ ป่วย
Быть больным
Пу: эй
ป่วย
Диагноз
Ви-нит-чай ро: к
วินิจฉัยโรค
Заболевать
Лом-тьеп
ล้มเจ็บ
Задержать дыхание
Клан-лом-ха: й-тьай
กลั้นลมหายใจ
Здоровье
Су-кха-пха: п
สุขภาพ
Медикаменты
Ве: т-ча-пхан
เวชภัณฑ์
Хорошее здоровье
Су-кха-пха: п ди:
สุขภาพดี
Плохое здоровье
Су-кха-пха: п май ди:
สุขภาพไม่ดี
Курение плохо влияет на ваше здоровье
Су: п бу ри: май ди: то су-кха-пха: п
สุขภาพไม่ดี
Терапевт
Нак-бам-бат-ро: к
นักบำบัดโรค
Физиотерапевт
Нак-ка: й-пха:-бам-бат
นักกายภาพบำบัด
Хирург
Сан-ла-йа-пхэ: т
ศัลยแพทย์
Абсцесс, нарыв, гнойник
Фи:
ฝี
Аллергия
Пхэ:
แพ้
Анемия, малокровие
Лы: ат-тьа: нг
เลือดจาง
Аппендицит
Ро: к-сай-тинг
โรคไส้ติ่ง
Астма
Ро: к-хы: т
โรคหืด
Базетова болезнь
Ро: к-кхо:-пхо: к-та:-по: н
โรคคอพอกตาโปน
Беременность
Танг-тхонг
ตั้งท้อง
Бери-бери
Ро: к-неп-ча:
โรคเหน็บชา
Бессонница
Но: н-май-лап
นอนไม่หลับ
Бешенство
Ро: к-ма:-ба:
โรคหมาบ้า
Бронхит
Ло: д-лом-ак-се: п
หลอดลมอักเสบ
Брюшной тиф
Ра: к-са: т
รากสาด
Ветряная оспа
Ро: к-сук-сай
โรคสุกใส
Газы в кишечнике
Лом
ลม
Головокружение
Виа: н-хуа
เวียนหัว
Гонорея
Ро: к-но: нг-най
โรคหนองใน
Грыжа
Лонг-фак
ลงฝัก
Денге, тропическая лихорадка
Ро: к-кхай-денг-ке:
โรคไข้เด็งเก้
Диарея, понос
Ро: к-тхонг-ру: анг
โรคท้องร่วง
Дизентерия
Ро: к-бит
โรคบิด
Дифтерия
Ро: к-кхо:-ти: п
โรคไข้คอตีบ
Жар
Кхай
ไข้
Желтуха
Ро: к-нам-ди:-са: н
โรคน้ำดีซ่าน
Женские болезни
Ро: к-ча-пхо-са-три:
โรคเฉพาะสตรี
Запор
Тхонг пху: к
ท้องผูก
Зоб
Ро: к-кхо:-пхо: к
โรคคอพอก
Импотенция
Ка: м-та: й-да: н
กามตายด้าน
Инфекционные заболевания
Ро: к-тит то:
โรคติดต่อ
Кашель
Ай
ไอ
Корь
Ро: к-хат
โรคหัด
Краснуха
Ро: к-хы: ат
โรคเหือด
Лейкемия, белокровие
Лы: ат-кха: у
เลือดขาว
Малярия
Ма: ле: риа
มาเลเรีย
Морская болезнь
Ро: к-мау-кхлы: н
โรคเมาคลื่น
Неврастения
Ро: к-пра-са: т-о: н
โรคประสาทอ่อน
Озноб
Уат
หวัด
Опасная болезнь
Ро: к-пхай
โรคภัย
Опухоль
Буам
บวม
Оспа
Ро: к-фи:-да: т
โรคฝืดาษ
Падать в обморок, терять сознание
Пен-лом
เป็นลม
Паралич
Ро: к-ам-ма-пха: т
โรคอัมพาด
Перелом
Хак
หัก
Перхоть
Ранг-кхэ:
รังแค
Пищевое отравление
А: ха: н пен пхит
อาหารเป็นพิษ
Подагра
Ро: к-кау
โรคเก๊าท์
Порок сердца
Ро: к-хуа-тьай
โรคหัวใจ
Проказа
Ро: к-ры: ан
โรคเรื้อน
Психическое заболевание
Ро: к-тьит
โรคจิตต์
Рак
Ро: к-ма-ренг
โรคมะเร็ง
Рана
Ба: т-теп
บาดเจ็บ
Рахит
Ро: к-кра-ду: к-о: н
โรคกระดูกอ่อน
Ревматизм
Ро: к-пу: ат-кхо:
โรคปวดจข่้อ
Рожа, рожистое воспаление
Ро: к-фай-ла: м-тхунг
โรคไฟลามทุ่ง
Свинка
Ро: к-кха: нг-тху: м
โรคคางทูม
Скарлатина
Ро: к-дам-дэ: нг
โรคไข้ดำแดง
Слабость
Пен-лом
เป็นลม
Спид
Ро: к-е: т
โรคเอดส์
Туберкулёз
Ван-на-ро: к
วัณโรค
Холера (чума)
Ро: к-ха:
โรคห่า
Эпидемия
Ро: к-ра-ба: т
โรคระบาด
Эпилепсия
Лом-ба:-му:
ลมบ้าหมู
Анестезирующее средство
Йа:-ра-нгап кхуа: м-ру:-сык
ยาระงับความรู้สึก
Бактерицид
Йа:-кха:-чы: а-ро: к
ยาฆ่าเชี้อโรค
Болеутоляющее средство
Йа:-кэ:-пу: ат
ยาแก้ปวด
Ветрогонное средство
Йа:-кхап-лом
ยาขับลม
Жаропонижающее
Йа:-кэ:-кхай
ยาแก้ไข้
Жаропонижающее средство (народное)
Йа:-кхи: оу
ยาเขียว
Желудочное средство
Йа:-тха: т
ยาธาตุ
Зубная паста, зубной порошок
Йа:-си:-фан
ยาสีฟัน
Капли
Йа:-йо: т
ยาหยอด
Лекарство, медикаменты
Йа:
ยา
Лечебный отвар, декокт
Йа:-том
ยาต้ม
Мазь (для втирания)
Йа:-тха:
ยาทา
Микстура
Йа:-нам
ยาน้ำ
Мочегонное средство
Йа:-кхап-пат-са:-ва
ยาขับบปัสสาวะ
Народное средство, лекарство
Йа:-кла: нг-ба: н
ยากลางบ้าน
Настойка на спирте, тинктура
Йа:-до: нг
ยาดอง
Пастилка
Йа:-ом
ยาอม
Пластырь, горчичник
Йа:-пхо: к
ยาพอด
Потогонное средство
Йа:-кхап-нгы: а
ยาขับเหงื่อ
Противоядие
Йа:-кэ:-пхит
ยาแก้พิษ
Слабительное
Йа:-ру / йа:-тха: й
ยารุ / ยาถ่าย
Снотворное
Йа:-мау-лап
ยาเมาหลับ
Таблетка, пилюля
Йа:-мет
ยาเม็ด
Укрепляющее, тонизирующее средство
Йа:-бам-рунг-тха: т
ยาบำรุงธาตุ
Успокаивающее средство
Йа:-ра-нгап кхай
ยาระงับเส้นประสาท
Яд, отрава
Йа:-пхит
ยาพิษ
Пожелания
Удачи! (очень распространенный тост)
Чо: к-ди:
โชคดี
Приятных снов
Фан ди:
ฝันดี
Желаю вам счастья!
Кхо: хай кхун ми: кхуа: м-сук
ขอให้คุณมีความสุข
Желаю, чтобы этот день для вас был очень счастливым!
Кхо: хай ван-ни: кхун ми: кхуа: м-сук ма: к-ма: к
ขอให้วันนี้คุณมีความสุขมากๆ
Будь сильным (духовно) всегда!
Тьа кхо: пен кам-ланг-тьай хай тало: т-пай
จะขอเป็นกำลังใจให้ตลอดไป
Поздравления
С днем рождения!
Сук-сан ван кё: т
สุขสันต์วันเกิด
С днем рождения! Желаю быть здоровым и сильным!
Сук-сан ван кё: т кхо: хай су-кхо-пха: п ра: нг-ка: й кхэнг рэ: нг
สุขสันต์วันเกิด ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง
С новым годом!
Сават-ди: пи: май
สวัสดีปีใหม่
Удачного нового года!
Чо: к-ди: пи: май
โชคดีปีใหม่
(поздравление) с сонгкраном! (тайский новый год)
Сук-сан ван сонг-кра: н
สุขสันต์วันสงกรานต์
Поздравление с китайским новым годом
Сават-ди: пи: май тьи: н
สวัสดีปีใหม่จีน
C днем святого Валентина!
Сук-сан ван валентай
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
Приветствие
Здравствуйте
Сават ди: кхрап(кха)
สวัสดี ครับ(ค่ะ)
Привет
Ват-ди: кхрап(кха)
หวัดดี ครับ(ค่ะ)
Как вы? (как ваше здоровье?)
Кхун саба: й ди: май кхрап(кха)
คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)
Доброе утро
А-рун-са-ват кхрап(кха)
อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)
Добрый день
Са-ват-ди: то: н-ба: й кхрап(кха)
สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)
Как поживаете?
Кхун-пен-йа: нг-рай-ба: нг кхрап(кха)
คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)
Рад(а) вас видеть
Ди:-тьай-тхи:-дай-пхоп-кхун кхрап(кха)
ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)
Вы уже покушали?
Кхун-кин-кха: у-ры:-йанг кхрап(кха)
คุณกินข้าวหรือยัง ครับ(ค่ะ)
Расположение — в, на
На, сверху, на поверхности (например, стола)
Бон
บน
В, внутри
Най
ใน
Снаружи
Но: к
นอก
Под, снизу
Тай
ใต้
Позы в сексе
Миссионерская
Тха-мит-чан-на:-ти:
ท่ามิชชันนารี
Шестьдесят девять
Тха:-хок-кха-ме: н
ท่าหกคะเมน
Поза собачки
Тха:-ко: нг-кхо: нг
ท่าโก้งโค้ง
Кроличьи ушки
Тха:-ху:-кра-та: й
ท่าหูกระต่าย
Женщина сверху
Тха:-пху: инг-йу:-бон
ท่าผู้หญิงอยู่บน
Лицом к лицу
Тха:-хан-на:-кхау-ха:-кан
ท่าหันหน้าเข้าหากัน
На боку
Тха:-та-кхэ: нг
ท่าตะแคง
Программа-переводчик для туриста — «Google Переводчик» (для смартфона)
