Турецкий язык, Русско-Турецкий разговорник.

Турецкий это тюркский язык, на котором говорят около 65 — 73 миллионов человек в мире. Это официальный язык Турции и на региональном или частичном уровне в таких странах, как Кипр, Македонии и Косово. На Турецком также говорят крупные эмигрантские общины, турецкого населения, оставшегося в странах Восточной Европы после вымирания Османской империи, в том числе Болгарии, Румынии и Сербии. Некоторые из его крупных языковых особенностей являются гармония гласных. На Турецкий было много языковых влияний из соседних стран, а также из европейских языков на протяжении своей истории. Старо турецкий испытал большой приток персидских и арабских слов. Есть также много заимствований из французского. Большинство слов для моды, многие медицинские, политические и идеологические условия и большинство финансовых слова импортируются из Французского или выражены французским способом.

Турецкий язык, Русско-Турецкий разговорник.

Турецкий язык, Русско-Турецкий разговорник.

Приветствия
ПриветМ’ер(х)абаMerhaba
Доброй ночиИй’и геджел’ерIyi geceler
Увидимся позжеЯкынд’а гёрющюр’юзSonra gorusuruz
Добрый день!Ий’и гюньл’ер!Iyi gunler!
Добрый вечер!Ий’и акшамл’ар!Iyi aksamlar!
До свиданияХошча кал’ынHosca kalin
Доброе утро!Гюнайд’ынGun aydin!

Стандартные фразы
Я не знаюБ’ильмиёрумBilmiyorum
Я не понимаюАнл’амыёрумAnalamiyorum
Где выход?Чык’ыш н’эрэдэ?Cikis nerede?
Мне нужно послать факсФакс чекм’ем гер’екьFaks cekmem gerek
Как вас зовут?Адын’ыз не?Adiniz ne?
Могу я воспользоваться интернетом?Интернэт’э бааланабил’ирмийим?Internet’e baglanabilir miyim?
Спасибо тебе(вам)Са’ол (сао’лун)Sagol(sagolun)
ДеньгиПар’аPara
Нет, к сожалениюНе йа’зык ки 'хайирNe yazik ki, hayir
Повторите, пожалуйстаТэкр’ар эдэбил’ир, мисин’изTekrar edebilir misiniz
Где здесь есть компьютер?Бильгисай’ар н’эрэдэ?Bilgisa yar nerede?
Здравствуйте, как вас зовут?М’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир?Merhaba adiniz nedir?
Мне очень жальЁз’юр дилер’имOzur dilerim
ДаЭв’етEvet
Я не говорю по-турецкиТ’юркче б’ильмиёрумTurkce biliyorum
Какой у вас номер телефона?Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?Telefon numaraniz nedir?
Рад вас видетьСи’зи гёр’мек не хошSizi gormek ne hos
Это моя жена / мой мужБу бен’им эш’имBu benim esim
ИзвинитеАффед’эрсинизAffedersiniz
ПожалуйстаЛ’ютфенLutfen
Говорите медленнее, пожалуйстаЯв’аш конушабил’ир, мисин’изYavas konusabilir misiniz
Для меня есть факс?Бан’а факс в’армы?Bana faks var mi?
БанкБ’анкаBanka
Меня зовут мехмедАд’ым мехметAdim mehmet
Как дела?Н’асылсын’ыз?Nasilsiniz?
Мне нужно послать е-мэйлИм’эйль гёндэрм’ем гер’екьE-mail gondermem gerek
ПодарокХедийе’низHediyeniz
Большое спасибоЧок тешекк’юр эдэр’имCok tesekkur
Простите меняП’ардонPardon
Я путешествую с семьейАйл’емле бирликт’эйимAilemle birlikteyim
Я не очень хорошо говорю по-турецкиТюркч’ем ий’и-де’ильTurkcem iyi degil
Где?Н’эрэдэ?Nerede?
ПожалуйстаРи’джа эде’римRica ederim
НетХ’аирHayir
Я должен позвонитьТэлеф’он этм’ем гер’екьTelefon etmem gerek
Сколько?… н. Э. Кад’ар?…ne kadar?
Как дела?Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йорIsler nasil?/nasil gidiyor?
Гостиница
На одну ночьБир геджел’икьBir gecelik
Могу я посмотреть номер?Ода’йы гёреби’лирмийим?Odayi gorebilir miyim?
ПотишеСес’сизSessiz
Какой номер комнаты?Ода’мын нумара’сы кач?Odamin numarasi kac?
ПодешевлеЭко’номикEkonomik
На две ночиИки геджел’икьIki gecelik
Есть ли скидки для детей?Чо’джук инди’рими вар’мы?Cocuk indirimi var mi?
Для меня забронирован номерРезервась’йонум варRezervasyonum var
У вас есть другой номер?Башк’а одан’ыз в’армы?Baska odaniz var mi?
Сколько стоит номер?Ода’нын фийа’ты не’дир?Odanin fiyat nedir?
Здесь есть более тихий номер?Дах’а саак’ин одан’ыз в’армы?Daha sakin odaniz var mi?
С выходом в интернет?Интэрнэт’э баалантыл’ымы?Internete baglantili mi?
На неделюБир хафтал’ыкBir haftalik
Здесь есть бассейн?Хав’уз в’армы?Havuz var mi?
Для одного человекаБир кишил’икьBir kisilik
Есть ли номер…?Да’ха…ода’лар вар мы?Daha… odalar var mi?
На каком этаже?'Ханги кат’та?Hangi kata?
На двоихИки кишил’икьIki kisilik
С ванной комнатой в номере?Тувалетл’и, баньёл’у?Tuvaletli, banyolu
ПолучшеКонфор’луKonforlu
У вас есть факсимильный аппарат?Факс макинэс’и н’эрэдэ?Faks makinesi nerede?
Здесь есть более просторный номер?Дах’а бю’юк одан’ыз в’армы?Daha buyuk odaniz var mi?
Моя фамилия…Бе’ним, а’дым…Benim adim…
Я уезжаю и хотел бы оплатить счетаАйрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийимAyriliyorum, hesabi alabilir miyim
Здесь есть спортивный зал?Антрем’ан одас’ы в’армы?Antreman odasi var mi?
Номер на… этажеОда’ныз… кат’тадырOdniz…kattadir
Я резервировал ранееРезервасьён’ум варRezervasyonum var
Я бы хотел номерБош одан’ыз в’армыBos odaniz var mi

Чрезвычайные ситуации
У меня аллергия к пенициллинуПенисилин’э алерж’им варPenisilin’e alerjim var
У меня болит ногаБаджя’ым аар’ыёрBacagim agriyor
Я не знаю где мой ребенокЧоджу’ум кайболд’уCocugum kayboldu
Меня тошнитМиид’эм булан’ыёрMidem bulaniyor
Меня ограбилиДжюздан’ым чалынд’ыCuzdanim calindi
Помогите!Имд’ат!Imdat!
Я потерял свой бумажникДжюзданым’ы кайбетт’имCuzdanimi kaybettim
У меня кружится головаБаш’им дён’юёрBasim donuyor
Мне нужен врачДоктор’а ихтиядж’им варDoktora ihtiyacim var
У меня болит рукаКол’ум аар’ыёрKolum agriyor
Я заблудилсяКайболд’умKayboldum
Вы можете мне помочь?Бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?Bana yardim eder misiniz?
У меня болит головаБаш’ым аар’ыёрBasim agriyor
Я потерял свой багажБагажим’ы кайбетт’имBagajimi kaybettim
Вызовите скорую помощьАмбул’янс чаыр’ынAmbulans cagirin

Покупки
Женская одеждаБа’ян гийим’иBayan giyimi
Мясной магазинКас’апKasap
Я бы хотел этоБун’у ист’иёрумBunu istiyorum
Мужская одеждаЭрк’екь гийим’иErkek giyimi
Когда закрывается магазин?Дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?Dukkan saat kacta kapaniyor?
Когда открывается магазин?Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?Dukkan saat kacta aciliyor?
Сколько это стоит?О н. Э. Кад’ар?O ne kadar?
Универсальный магазинМааз’аMagaza
Я бы хотел фотопленкуФотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрумFotograf makineme film istiyorum
БулочнаяПастаан’эPastane
Напишите мне это, пожалуйстаЯз’армысыныз л’ютфенYazar misiniz lutfen
РынокМарк’етMarket
Мне нужна карта городаШех’ир плян’ы ист’иёрумSehir plani istiyorum

Ресторан
СтаканБард’акBardak
Кофе с молокомСютл’ю кахв’эSutlu kahve
УжинАкш’ам емей’иAksam yemegi
СокМейв’э су’юMeyve suyu
ЦыпленокТав’укTavuk
ЗавтракКахвалт’ыKahvalti
Бутылка винаБир шиш’э шар’апBir sise sarap
Чашку чая, пожалуйстаБир чай, л’ютфенBir cay luften
ОвощиСэбз’эSebze
НожБыч’акBicak
Я бы хотел что-нибудь выпитьБирш’ей ичм’ек ист’иёрумBirsey icmek istiyorum
Лед в кубикахБузBuz
Вегетарианское меню, пожалуйстаВежетарь’ян мен’ю, л’ютфенVejetaryan menu lutfen
СырПейн’ирPeynir
СупЧорб’аCorba
Столик на двоих, пожалуйстаИк’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфенIki kisilik bir masa luften
СахарШек’ерSeker
СольТузTuz
ЗакускиАнтрэл’ерAntreler
Меню, пожалуйстаМен’ю, л’ютфенMenu, luften
ХлебЭкьм’екьEkmek
Счет, пожалуйстаХес’ап, л’ютфенHesap lutfen
СалфеткаПеч’етэPecete
МороженоеДондурм’аDondurma
СвининаДом’уз эт’иDomuz eti
ЛожкаКаш’ыкKasik
ПерецБиб’ерBiber
СладкийТатл’ыTatli
РисПил’явPilav
Основное блюдоАн’а ем’екAna yemek
ПивоБир’аBira
СалатСал’атаSalata
ТарелкаТаб’акTabak
Это всеХ’епси буHepsi bu
ОбедЁйл’е емей’иOgle yemegi
ДесертТатл’ыTatli
ГовядинаДан’а эт’иDana eti
ЧашкаФиндж’янFincan
ВилкаЧат’алCatal
Числа и цифры
0Сыф’ырSifir
1БирBir
2Ик’иIki
3ЮчUc
4ДёртDort
5БешьBes
6Алт’ыAlti
7Ед’иYedi
8Сек’изSekiz
9Док’узDokuz
10ОнOn
11Он бирOn bir
12Он ик’иOn iki
20Й’ирмиYirmi
30От’узOtuz
40КыркKirk
50Элл’иElli
60А(л)тм’ышьAltmis
70Йетм’ишьYetmis
80Секс’энSeksen
90Докс’анDoksan
100ЮзYuz
101Юз бирYuz bir
200Ики юзIki yuz
300Юч юзUc yuz
400Дёрт юзDort yuz
500Бешь юзBes yuz
1000БинBin

Комментарий “Турецкий язык, Русско-Турецкий разговорник.

  1. я немного знаю турецкий, и так как я знаю и татарский, то мне легче запоминать и общаться с представителями этой нации

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *