Русско-итальянский разговорник для туристов с транскрипцией

Данный русско-итальянский разговорник — предназначен для путешественников и туристов, собирающихся изучить итальянский язык.

Этот разговорник захватывает основные сферы деятельности и общения в путешествии: приобретение билетов, прохождение паспортного контроля, навигацию по городу, на транспорт, шопинг, проживания в гостинице и разговоры с местными жителями.


Итальянский язык

Русско-итальянский разговорник для туристов с произношением

Приветствие на итальянском языке с транскрипцией

Добрый вечерБона сэраBuona sera
Добрый деньБон джорноBoun giorno
Привет и покаЧа’оCiao
Спасибо, до свиданияГрацие, арриведерчиGrazie, arrivederci

Стандартные фразы

Где?До’вэ?Dove?
Как?Ко’ме?Come?
Когда?Куа’ндо?Quando?
Кто?Ки?Chi?
Почему?Перке’?Perche?
Что?Ке ко’за?Che cosa?
Белый/аяБья’нко/аBianco/a
ВыВойVoi
Голубой/аяАдзу’рро/аAzzurro/a
ДаСиSi
Жёлтый/аяДжа’лло/аGiallo/a
Зелёный/аяВе’рдэVerde
ИзвинитеСку’зиScusi
Коричневый/аяМарро’ н. э.Marrone
Красный/аяРо’ссо/аRosso/a
Мне не нравитсяНон ми пья’чеNon mi piace
Мне нравитсяМи пья’чеMi piace
Мой/мояМио/миаMio/mia
МыНойNoi
НетНоNo
ОниЛо’роLoro
Он-онаЛуй- лейLui — lei
Оранжевый/аяАранчо’неArancione
ПожалуйстаПрэ’го/пер фаво’рэPrego/per favore
Розовый/аяРо’заRosa
Светлый/аяКья’ро/аChiaro/a
СерыйГри’джо/аGrigio/a
Синий/аяБлуBlu
Согласен/наДакко’рдоD’accordo
СпасибоГра’циеGrazie
Твой/твояТуо/туаTuo/tua
Тёмный/аяСку’ро/аScuro/a
ТыТуTu
Фиолетовый/аяВио’лаViola
ХорошоВа бе’неVa bene
Чёрный/аяН. э.’ро/аNero/a
ЯИоIo
ДевушкаСиньори’наSignorina
ЖенщинаСиньо’раSignora
МужчинаСиньо’рэSignore
РебёнокБамби’ноBambino

Вокзал

БилетБилье’ттоBiglietto
Билетная кассаБильеттери’яBiglietteria
В каком направлении идёт этот поезд?До’вэ ва куэ’сто трэ’но?Dove va questo treno?
ВагонВаго’ н. э./карро’ццаVagone/carrozza
Где железнодорожный вокзал?До’вэ э ла стацио’ н. э. ферровиа’рия?Dov’ e’ la stazione ferroviaria?
Где мне нужно сделать пересадку?До’вэ дэ’во камбиа’рэ ли’ниа?Dove devo cambiare linea?
Где нужно компостировать билеты?До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?Dove bisogna timbrare i biglietti?
Где продаются билеты?До’вэ ве’ндоно и билье’тти?Dove vendono i biglietti?
Где расписание отправления/прибытия поездов?До’вэ э л ора’рио дэй трэ’ни ин партэ’нца/арри’во?Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo?
Есть ли спальный вагон/ресторан?Че иль ваго’ н. э. ле’тто/иль ристора’нтэ?C’ e’ il vagone letto/il ristorante?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?А кэ о’ра па’ртэ иль трэ’но пер… /арри’ва иль трэ’но да…?A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ, а…?Che treno devo prendere per arrivare a…?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?А кэ стацио’ н. э. дэ’во ше’ндэрэ пер аррива’рэ, а…?A che stazione devo scendere per arrivare a…?
ОстановкаФерма’таFermata
ПоездТрэ’ноTreno
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратноПер фаво’рэ, ун билье’тто/ду’э билье’тти анда’та э рито’рноPer favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno
Прямой поездТрэ’но дире’ттоTreno diretto
С какого пути отправляется поезд на…?Да куа’ле бина’рио па’ртэ иль трэ’но пер…?Da quale binario parte il treno per…?
Только тудаСо’ло анд’атаSolo andata

Паспортный контроль

Где можно сделать зелёную карту?До’вэ по’ссо фа’рэ ла-ка’рта ве’рдэ?Dove posso fare la carta verde?
Зелёная картаКа’рта ве’рдэCarta verde
Мне нечего декларироватьНон о ну’лла да дикьяра’рэNon ho nulla da dichiarare
Можно закрыть?По’ссо кью’дэрэ?Posso chiudere?
Нужно открыть чемодан/сумку?Дэ’во апри’рэ ла вали’джа/ла бо’рса?Devo aprire la valigia/la borsa?
Образцы товаровКампьо’ни ди ме’рчеCampioni di merce
ПаспортПассапо’ртоPassaporto
ПодаркиРега’лиRegali
Таможенный контрольКонтро’лло догана’леControllo doganale
ТаможняДога’наDogana
Удостоверение личностиКа’рта д идэнтита’Carta d’identita’
Это мой багажКуэ’сто э иль ми’о бага’льоQuesto e’ il mio bagaglio
Это мои личные вещиКуэ’сто э пер у’зо персона’леQuesto e’ per uso personale

Ориентация в городе

НалевоА сини’страA sinistra
НаправоА дэ’страA destra
ПрямоДри’ттоDritto

В Транспорте

…большой…гра’ндэ…grande
…дешёвый…экономика…economica
…на месяц…пер ун мезе…per un mese
…на неделю…пер уна сэттима’на…per una settimana
…на один день…пер ун джо’рно…per un giorno
…на три дня…пер трэ джо’рни…per tre giorni
…с экономным расходом горючего…а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ…a basso consumo di carburante
АвтобусА’утобусAutobus
АвтомобильА’утоAuto
АвтомобильА’утоAuto
Автомобиль на прокатАутомо’биле, а ноле’джьоAutomobile a noleggio
Бесплатная стоянкаПарке’джио ли’бероParcheggio libero
БилетБилье’ттоBiglietto
Быстрее, пожалуйстаПью вело’че, пер фаво’рэPiu veloce, per favore
Возьмите, пожалуйста мои вещиПу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи?Puo’ prendere i miei bagagli?
Вы свободны?Э ли’беро?E’libero?
Вызовите, пожалуйста, таксиМи пуо’ кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?Mi puo’ chiamare un taxi, per favore?
Где находится ближайшая бензоколонка?До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?Dov’ e’ il prossimo distributore?
Где находится ближайшая стоянка такси?До’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси?Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi?
Где нужно компостировать билеты?До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?Dove bisogna timbrare i biglietti?
Где нужно сойти?До’вэ бизо’нья ше’ндэрэ?Dove bisogna scendere?
Где останавливается автобус?До’вэ си фе’рма л, а’утобус?Dove si ferma l’autobus?
Где продаются билеты?До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?Dove si vendono i biglietti?
Дорожная картаКарти’на страда’леCartina stradale
Здесь можно парковать машину?Си пуо’ паркеджиа’рэ куи’?Si puo’ parcheggiare qui?
Здесь остановитесь, пожалуйстаСи фе’рми куи, пер фаво’рэSi fermi qui, per favore
Как часто проезжает автобус?О’ньи куа’нто па’сса л, а’утобус?Ogni quanto passa l’autobus?
МикроавтобусМинибу’с/пульми’ноMinibus/pulmino
Мне необходимо таксиО бизо’ньо ди ун та’ксиHo bisogno di un taxi
Мне нужен механикО бизо’ньо ди ун мекка’никоHo bisogno di un meccanico
Можно заплатить в долларах?Си пуо’ пага’рэ ин до’ллари?Si puo’ pagare in dollari?
Мой автомобиль застрахован в…Ла миа ма’ккина э ассикура’та кон…La mia macchina e’ assicurata con…
На какой остановке?А куа’ле ферма’та?A quale fermata?
Налейте полный бакИль пие’ноIl pieno
Неограниченный пробегКилометра’джьо иллимита’тоChilometraggio illimitato
ОстановкаФерма’таFermata
Отвезите меня по этому адресуПу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо?Puo’ portarmi a questo indirizzo?
Платная стоянкаПарке’джио, а пагаме’нтоParcheggio a pagamento
Поверните налево/направоДжи’ри, а сини’стра/дэ’страGiri a sinistra/destra
Поезжайте прямоВа’да сэ’мпрэ дири’ттоVada sempre diritto
Проверьте уровень масла/уровень водыМи контро’лли л о’льо/л, а’ккуаMi controlli l’olio/l’acqua
СамолётАэ’рэоAereo
Сколько стоит ремонт автомобиля?Куа’нто ко’ста ла рипарацио’ н. э. дэль, а’уто?Quanto costa la riparazione dell’auto?
Сколько я вам должен/должна?Куа’нто ле дэ’во?Quanto le devo?
Страхование от угона и пожараЛ ассикурацио’ н. э. ко’нтро иль фу’рто э инче’ндиоL’assicurazione contro il furto e incendio
СтраховкаЛ ассикурацио’ н. э.L’assicurazione
ТаксиТа’ксиTaxi
ТрамвайТрамTram
ТроллейбусФи’лобусFilobus
Через сколько времени приедет такси?Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?Fra quanto tempo arriva il taxi?
ШтрафМу’льтаMulta
Я опаздываюСо’но ин рита’рдоSono in ritardo
Я попал в авариюО аву’то ун инчидэ’нтэHo avuto un incidente
Я тороплюсьО фрэ’ттаHo fretta
Я хочу взять автомобиль на прокатВоррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’билеVorrei noleggiare un’automobile

Гостиница

ВешалкаАттаккапа’нниAttaccapanni
Горячая водаА’куа-ка’льдаAqcua calda
ГостиницаОтэ’ль/альбе’ргоHotel/albergo
Грязный/аяСпо’рко/аSporco/a
ДверьПо’ртаPorta
ДушДо’ччаDoccia
КранРубине’ттоRubinetto
Мой номерМия-ка’мераMia camera
МусорПату’мэPatume
МылоСапо’ н. э.Sapone
Не работает что-либоНон фунцио’наNon funziona…
ОдеялоКопе’ртаCoperta
ОкноФинэ’страFinestra
ПепельницаПортаче’нерэPortacenere
ПодушкаКуши’ноCuscino
ПокрывалоКоприле’ттоCopriletto
ПолотенцеАшугама’ноAsciugamano
ПростыньЛенцуо’лоLenzuolo
РадиоРа’диоRadio
Разбудите завтра утромМи пуо’ звелья’рэ дома’ни?Mi puo svegliare domani?
СветЛу’чеLuce
СтаканБиккье’рэBicchiere
ТелевизорТелевизо’рэTelevisore
ТуалетГабине’ттоGabinetto
Туалетная бумагаКа’рта иджэ’никаCarta igenica
Холодная водаА’куа фрэ’ддаAqcua fredda
Чистый/аяПули’то/аPulito/a
ШумРумо’рэRumore

Чрезвычайные ситуации

Где находится отдел потерянных вещей?До’ве ль уффи’ччьо одже’тти змарри’ти?Dov’e l’ufficio oggetti smarriti?
Где находится полицейский участок?До’ве ля чентра’ле ди полици’я?Dov’e la centrale di polizia?
Непредвиденные обстоятельстваЭмердже’нцаEmergenza
Позовите пожарных!Кья’ми и помпьеChiami i pompieri!
Позовите полицию!Кья’ми ля полици’я!Chiami la polizia!
Помогите!Айу’то!Aiuto!
СпасательБани’ноBagnino
У меня потерялся ребёнокО пе’рсо ун бамби’ноHo perso un bambino
У меня украли кошелёкМи, а’нно руба’то иль портафо’льоMi hanno rubato il portafoglio
У меня украли машинуМи, а’нно руба’то ля ма’ккинаMi hanno rubato la macchina
У меня украли сумкуМи, а’нно руба’то ля бо’рсаMi hanno rubato la borsa
Я потерял/а паспортО пе’рсо иль пассапо’ртоHo perso il passaporto

Даты и время

ЯнварьДженна’йоGennaio
ФевральФеббра’йоFebbraio
МартМа’рцоMarzo
АпрельАпри’леAprile
МайМа’джиоMaggio
ИюньДжу’ньёGiugno
ИюльЛу’льёLuglio
АвгустАго’стоAgosto
СентябрьСеттэ’мбрэSettembre
ОктябрьОтто’брэOttobre
НоябрьНовэ’мбрэNovembre
ДекабрьДиче’мбрэDicembre
ЗимаИнве’рноInverno
ВеснаПримаве’раPrimavera
ЛетоЭста’тэEstate
ОсеньАуту’нноAutunno
ПонедельникЛюнэди’Lunedi
ВторникМартэди’Martedi
СредаМерколеди’Mercoledi
ЧетвергДжоведи’Giovedi
ПятницаВэнэрди’Venerdi
СубботаСа’батоSabato
ВоскресеньеДоме’никаDomenica
ВечерСэ’раSera
ДеньДжо’рноGiorno
НочьНо’ттэNotte
УтроМатти’ноMattino
ПолденьМедзоджо’рноMezzogiorno
ПолдникПомери’джоPomeriggio
ЯнварьДженна’йоGennaio
ФевральФеббра’йоFebbraio
МартМа’рцоMarzo
АпрельАпри’леAprile

Покупки

…в долларах…ин до’ллари…in dollari
…в евро…ин э’уро…in euro
БанкБа’нкаBanca
Возможно открыть счёт…?Э посси’биле апри’рэ ун ко’нто…?E’ possibile aprire un conto…?
Вы не могли бы сделать мне скидку?Поо фа’рми у’но ско’нто?Puo’ farmi uno sconto?
Где находится…?Дов’э…?Dov’e’ …?
Где примерочная комната?Дов’э иль камерно?Dov’e’ il camerino?
Где я могу купить…?До’вэ по’ссо компра’ре…?Dove posso comprare…?
Где я могу найти банк?До’вэ по’ссо трова’рэ у’на ба’нка?Dove posso trovare una banca?
Дайте мне пожалуйста чекМи ди’а ло сконтри’но, пер фаво’рэMi dia lo scontrino, per favore
ДеньгиСо’льди, дена’роSoldi, denaro
ДолларДо’ллароDollaro
ЕвроЭ’уроEuro
Какой разменный курс…Куа’ле иль-ка’мбьё…Quale’ il cambio…
КвитанцияРичеву’таRicevuta
МесяцUn meseУн ме’зе
Мне нужен 37-й размер.Ми серве мизура трэнтасэттэ.Mi sreve misura trantasette.
Мне нужен мужской (женский) костюмМи серве абито да уомо (да донна)Mi sreve abito da uomo
Можно заплатить долларами?Ми фачча ин доллари?Posso pagare in dollari?
Налог при обменеТраттену’та ди-ка’мбьёTrattenuta di cambio
Один деньUn giornoУн джо’рно
Одна неделя, две, триUna settimana, due, treУ’на сэттима’на, ду’э, трэ
Оформите мне taxfree, пожалуста.Ми фачча иль таксфри пер фаворэ.Mi faccia il tax free per favore.
Покажите мне… (это)Ми фачча ведере… (куэсто)Mi faccia vedere… (questo)
ПолдняMeta’ giornataМета’ джорна’та
Разменный курсКо’рсо ди-ка’мбьёCorso di cambio
Сколько денег я могу поменять?Фи’но, а куа’нто ро’ссо камбья’рэ?Fino a quanto posso cambiare?
Сколько стоит?Куа’нто ко’ста?Quanto costa?
Сколько?Куа’нто?Quanto?
Слишком большой (маленький)Э’троппо грандэ (пикколо)E’troppo grande (piccolo)
Слишком длинный (короткий).Э’троппо лунго (корто).E’tropo lungo (corto).
Это я возьму, спасибо.Прендо куэсто, грацие.Prendo questo, grazie.

Числа и цифры

0Дзэ’роZero
1У’ноUno
2Ду’эDue
3ТрэTre
4Куа’ттроQuattro
5Чи’нкуэCinque
6СэйSei
7Сэ’ттэSette
8О’ттоOtto
9Но’вэNove
10Дье’чиDieci
11У’ндичиUndici
12До’дичиDodici
13Трэ’дичиTredici
14Куатто’рдичиQuattordici
15Куи’ндичиQuindici
16Cэ’дичиSedici
17Дичассэ’ттэDiciassette
18Дичо’ттоDiciotto
19Дичанно’вэDiciannove
20Ве’нтиVenti
30Трэ’нтаTrenta
40Куара’нтаQuaranta
50Чинкуа’нтаCinquanta
60Сэсса’нтаSessanta
70Сетта’нтаSettanta
80Отта’нтаOttanta
90Нова’нтаNovanta
100Че’нтоCento
200Дуэче’нтоDuecento
1Ми’ллеMille
1.000.000Ун милио’неUn milione

Туризм

Водные лыжиДе’льи ши д, а’куаDegli sci d’acqua
Водный велосипедУн педало’Un pedalo’
ЛодкуУ’на ба’ркаUna barca
Водное мотоУн мо’то д, а’ккуаUna moto d’acqua
Где можно арендовать:До’вэ си пуо’ ноледжа’рэ:Dove si puo’ noleggiare:
ЗонтОмбрэлло’ н. э.Ombrellone
ШезлонгЗдра’йоSdraio
ЛежакЛетти’ноLettino
В стоимость входит:Иль прэ’ццо компрэ’ндэ:Il prezzo comprende:
Место за первой линиейПо’сто до’по ла при’ма ли’неаPosto dopo la prima linea
Место на первой линииПо’сто сул при’ма ли’неаPosto sulla prima linea
Сколько стоит:Куа’нто ко’ста:Quanto costa:
Платный пляжСпиа’джа, а пагаме’нтоSpiaggia a pagamento
Свободный пляжСпиа’джа ли’бераSpiaggia libera
Пляжный барБар ди спиа’джаBar di spiaggia
Как дойти до пляжа?Ко’ме си арри’ва, а’лла спиа’джа?Come si arriva alla spiaggia?
Где находится туалет?До’вэ си тро’ва ла туале’т?Dove si trova la toilette?
Где находится душ?До’вэ си тро’ва ла до’чча?Dove si trova la doccia?
Где находится кабина для переодевания?До’вэ си тро’ва ла каби’на пер камбия’рси?Dove si trova la cabina per cambiarsi?
Здесь есть крабы?Куи’ чи со’но гра’нки?Qui ci sono granchi?
Здесь есть медузы?Куи’ чи со’но меду’зэ?Qui ci sono meduse?
КупальникКосту’ме да ба’ньоCostume da bagno
ГлубокоА’ккуа, а’льтаAcqua alta
МелкоА’ккуа ба’ссаAcqua bassa
ПляжСпия’джаSpiaggia
Посадочный талонКа’рта д имба’ркоCarta d’imbarco
Багажная биркаРичеву’та дэль бага’льоRricevuta del bagaglio
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?Куа’нто ко’ста ал ки’ло л эччэдэ’нца бага’льо?Quanto costa al chilo l’eccedenza bagaglio?
Сколько килограммов багажа можно провозить?Куа’нти ки’ли ди франки’джа?Quanti chili di franchigia?
Где оформляют багаж?До’вэ си консе’нья иль бага’льо?Dove si consegna il bagaglio?
БагажБага’льоBagaglio
Ручная кладьБага’льо, а ма’ноBagaglio a mano
Где можно получить деньги от tax-free?До’вэ си пуо’ ритира’рэ и со’льди дэль такс-фри?Dove si possono ritirare i soldi del tax-free?
Где можно поставить печать для tax-free?До’вэ си пуо’ рикье’дэрэ иль ти’мбро пер такс-фри?Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free?
Когда прилетает самолёт в…?А ке о’ра арри’ва аэ’рео, а…?A che ora arriva l’aereo a…?
Регистрация началась?А’нно джа инициа’то иль чек-ин?Hanno gia’ iniziato il check-in?
Посадка объявлена?А’нно джа аннунча’то л имба’рко?Hanno gia’ annunciato l’imbarco?
В котором часу вылетает самолёт на…?А ке о’ра па’ртэ л аэ’рео пер…?A che ora parte l’aereo per…?
Где аэропорт?До’вэ л аэропо’рто?Dov’e’ l’aeroporto?
Есть ли рейс на…?Че ун во’ло пер…?C’e’ un volo per…?
Где наш автобус?До’вэ си тро’ва ил, но’стро, а’утобус/пу’льман?Dove si trova il nostro autobus/pulman?
Коллективная визаВи’сто коллетти’воVisto collettivo
Где выдают багаж?До’вэ си рити’ра иль бага’льо?Dove si ritira il bagaglio?
Индивидуальная визаВи’сто индивидуа’леVisto individuale
У меня виза на две неделиИо о ун ви’сто пер ду’э сэттима’ н. э.Io ho un visto per due settimane
ПаспортПассапо’ртоPassaporto
ВаучерВа’учерVoucher
ВизаВи’стоVisto
ДокументыДокуме’нтиDocumenti
АэропортАэропо’ртоAeroporto
ПрилётАрри’воArrivo
БилетБилье’ттоBiglietto

Уроки итальянского языка для начинающих видео

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *