Русско-Арабский разговорник (с произношением)

Собрали для вас самые распространенные темы для разговоров на Арабском с переводом и произношением. Можно скачать себе на телефон и использовать как Русско-Арабский разговорник.

Спасибо по Арабски (+ общие вразы)

Здравствуйте! (Привет!) — ответ	Ас-СалЯм МуалЕйкум (Мархаба) — Уалейкум Ас-Салям
Доброе утро!; добрый день (после 14) вечер	сабАх иль фАиль ; мисА иль фАиль
как дела?; как здоровье?	киф аль-халь?; киф аль-саха?
хорошо, прекрасно	ля бэс
спасибо; пожалуйста (в ответ)	шукрАн; а-фуАн
пожалуйста (прося что-то)	мин фадлак/фадлик
пожалуйста, будьте любезны	лёу самАхт
да; нет	айва (нАам); ля
хорошо; плохо	квайс ; мушквайс
можно; нельзя	мумкин;   миш мумкин
я хочу	Ана Айз
Кто там? войдите	ман хуна:к? Удхуль
Подождите минуточку	интАзыр лЯхза
мало; чуть-чуть; много	шуайа»; швайя-швайя; китир
достаточно (хватит)	халас
горячий/холодный	ха:рр / ба:рид
Как Вас зовут?; Меня зовут…	Мэ Исмук?; Ана исми
Сколько стоит?	Бекем?
скоро; не скоро; сейчас; потом	кари:бан; а:джилян; аль-а:н; ба:дИн
гостиница	фундук
магазин	махаль
ресторан	матам
муж/ жена	зОвудж / зОвуджа
ты знаешь русский?	таариф руси?
я не понимаю	ма нэфгэмш
по-русски (это)	баль руси
помогите мне	аунни
как это по-арабски?	киф баль-араби?
извините	афон
на все воля Божья	Иншаалла

В аэропорту, на улице и в транспорте

направо; налево; здесь; где?; куда?	яминак; щималек; хена; вайн?;  иля вайн?
автобус; такси; машина	отубИс; такси; арабЕя (сайяра)
аэропорт; самолет; билет; багаж	матар; таэра; битака; возн
отвезите меня, пожалуйста в отель…	авсЫльни, мин фАдляк, Иля фУндук …
мне нужно доехать до…	алЕййия ан Азхаб Иля …
гид; водитель	далиль; сайик

На таможне

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Паспорт		гавая сафар
багаж		вАзн
лишний вес		вАзн зиЯда
сумка, чемодан		шАнта
личные вещи		агрАд шахсИя
таможенник		муфАттиш
гражданство		дженсИя
виза		таашИра
выездной налог		дарИбат мугАдера
дополнительная плата		дЭфаа зиЯда
дата прибытия		тарИх аль-вусУль
дата отъезда		тарИх аль-мугАдера

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит билет?	ما سعر التذكرة؟	бикам ал ограа
Один билет до	لتذكرة واحدة	такхара вахда лав самахт
Один билет до …, пожалуйста	واحد تذكرة إلى… من فضلك	вахад битака … , афон

Общение в магазине на Арабском

Можно посмотреть это?	Мумкин ашуф да?
Дайте мне, пожалуйста…	Аатыни, мин фадлик…
деньги	нуку:д , фулюс
доллары	ду:ля:ра:т
сдача	факка
У меня нет денег/сдачи	Мэ инди фулус/кхорда
крупные деньги	нуку:д кяби:ра
мелкие деньги	нуку:д сагы:ра
Это слишком дорого	да гхАли Ауи
валюта	Умля
бесплатно	бибаляш
рынок	су:к

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
направо		ямИн
налево		ясАр
прямо		илЯ амАм
назад		илЯ вАраа
тут / там		хУна / хунАка
не тут		миш хУна
жарко / холодно		щоб / бАрд
быстро		би сУраа
медленно (буквально «чуть-чуть»)		швэй
вы куда едете?		инта раих фен?
центр города		эль дахар
Шофер, пожалуйста, остановите тут.		Яраис, мин фадпак, стана хэна

В отеле

комната, номер; ключ; бассейн	гУрфа; мифта:х; мАсбах
полотенце; мыло	фута; са:бу:н
этот номер мне не подходит	ля туна:сибуни хАзыхи ль-гУрфа
я хочу получить хороший номер	Ана ури:д джЕййид гУрфа
я хочу получить номер с видом на бассейн	Ана ури:д гУрфа тутЫллю Аля мАсбах

Числа на Арабском

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0		сифер
1		уахид (вахад)
2		итнан (итнин)
3		талата
4		арба-а
5		хамиза
6		ситта
7		саба-а
8		таманиа
9		тизаа (тес-а)
10		ашара
11		хидашар
12		итнаашар
13		талатташар
14		арба ташар
15		хамас таашар
16		ситтаташар
17		сабатаашар
18		таман ташар
19		тиза ташар
20		ишрин
21		уахид ва ашрин
22		итнан ва ашрим
30		талатин
40		арбааин
50		хамсин
60		ситин
70		сабба-ин
80		таманин
90		тиза-ин
100		миа (мейя)
200		митейн
300		талатмейя
400		арбамейя
500		хамсамейа
600		ситтамейя
700		сабамейа
800		таманимейа
900		тисамейа
1 000		алф
2 000		альфен
3 000		талатталаф
100 000		мит алф
1 000 000		миллио-ан

В кафе, ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Чек пожалуйста (счет)	يرجى التحقق من (حساب)	хысаб
Чай / кофе	الشاي / القهوة	шай /кахва
Растворимый кофе	قهوة فورية	нескафе
Суп	حساء	щураба
Оливки	زيتون	зейтун
Салат	سلطة	салата
Приготовленный на гриле	مشوي	мэшви
Жареный	مشوي	мэкли
Вареный	مسلوق	маслюк
Я не ем мясо!	أنا لا أكل اللحوم!	ана ма бакуль ляхма!
Вермишель	شعر الملاك	шаария
Макароны	معكرونة	макаарона
Фаршированный перец	محشو الفلفل	фыльфиль мэхщи
Сандвич	سندويتش	санлдвиш
Сыр / сметана (кислая)	الجبن / يفسد كريم )خمر)	джубна / лябан
Пиво	جعة	бира
Вино	النبيذ	набид

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Полиция	الشرطة	шурта
Скорая помощь	سيارة إسعاف	исааф
Больница	المستشفى	мосташифа
Аптека	صيدلية	сайдалия
Доктор	طبيب	табиб
я заболел / я заболела		Ана марИд / Ана марИда
ренение, рана		джАрах
кровь		дам
температура		харАра
солнечный удар		дАрбат щЯмс
сахарный диабет		сУккари
аллергия		хасасИя
астма		Азма
давление		дАгат

Как сказать «нет» на Арабском

Многие наслышаны о навязчивости торговцев в Египте. Как сказать нет:

• (вежливо) Ля шукран – нет, спасибо Мумкин букра, Иншалла… – даст Бог, может быть завтра…(действует магически)
• (грубые) Ялла – иди, отвали Халас (хау!) – Конец! (я все сказал)

Для особо настойчивых:

Я хаббара аббет – (буквально) Пошел к белому дьяволу!

Многие из этих слов и выражений используется в Хургаде, в Шарм эль Шейхе, а также в Каире и в Луксоре.