Индийский язык, русско-(хинди) индийский разговорник
Автор troniks На чтение 7 минПросмотров 837 Опубликовано 25.06.2016
Хи́нди (дев. हिन्दी) — название индоарийского языка, или диалектного континуума языков, распространённых преимущественно в северных и центральных регионах Индиию.
На разговорном уровне языки хинди и урду практически неразличимы (см. хиндустани). Последний отличается большим числом арабских и персидских заимствований, а также тем, что использует арабский алфавит, в то время как традиционное письмо хинди — слоговая азбука деванагари.
Индийский язык, русско-(хинди)индийский разговорник.
Приветствия, общие выражения
Здравствуйте Намаскар नमस्ते До встречи Пхир милеге बैठक से पहले До свидания Намасте, алвида! नमस्ते Большое спасибо! Саб кучх ке лие дханьявад! बहुत बहुत धन्यवाद! Извините Маф (кшама) киджийе क्षमा करें Я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта मैं हिंदी नहीं बोलता Как вас зовут? Апка кья нам хай? तुम्हारा नाम क्या है? Меня зовут… Мера нам… хай मेरा नाम है … Да Ха हां Нет Нахи नहीं Когда был построен Тадж-Махал? Тадж-Махал таб бана та? ताजमहल बनाया था? В Индии удивительная природа Индиа ме пракрити бахут сундер хэ भारत, अद्भुत प्रकृति में
Говорим на хинди с юмором
Скажите, это питьевая вода? Киа е линэ ка пане хэ? मुझे बताओ, पानी की बोतल है? Где в вашем ресторане туалет? Йаха пе тойлет каха хэ? कहाँ अपने रेस्तरां शौचालय में? У вас есть средство от расстройства кишечника? Киа ап ке пас дайариа ка дауай хэ? आप पेट के रोगों के लिए एक उपाय है? А где здесь туалет в европейском понимании этого слова? Каха пэ йоропиэн стайл ка тойлет хэ? और जहां शब्द के यूरोपीय अर्थों में शौचालय हैं? Как мне найти доктора? Доктор каха пе милинге? कैसे मैं एक डॉक्टर मिला? Вы уверены, что вы доктор? Киа апко бисуаз хэ киап доктор хэ? क्या आप एक डॉक्टर हो कि यकीन है? Это лекарство мне не помогает Йе дауай мере койкам нехе арехи хэ यह दवा मेरी मदद नहीं करता Меня потрогал прокаженный Лепер не нуджхе чуа хэ मैं कोढ़ी को छुआ Спасибо, мне хуже Джаниабад мирахал бурахэ मैं बुरा लग रहा है, शुक्रिया Я хочу заказать переправку тела в Россию Муджэ лаш ко Раша беджна хэ मैं रूस में शरीर प्रगालकों ऑर्डर देना चाहता हूँ Я тебя люблю (м) Майм тумхайм бахут чахата хум मैं तुमसे प्यार करता हूँ (एम) Я тебя люблю (ж) Майм тумсэ бахут чахати хум मैं आपसे प्यार करता (डब्ल्यू)
Цифры и числа
Один Ек एक Два До दो Три Тин तीन Четыре Чар चार Пять Пач पाँच Шесть Чхах छह Семь Сат सात Восемь Атх आठ Девять Нау नौ Десять Дас दस Двадцать Бис बीस Тридцать Тис तीस Сорок Чалис चालीस Пятьдесят Пачас पचास Тысяча Хазар हजार Миллион Дас лакх, милиян दस लाख
Магазины, гостиницы, аэропорт
Для меня заказан одноместный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай मैं उपनाम के साथ एकल (डबल) कमरे के लिए बुक किया गया … Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега? एक सस्ती जगह नहीं है? Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане ай хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга मैं भारतीय (जापानी, चीनी, यूरोपीय) रेस्तरां में खाना पसंद करेंगे Очень вкусно Бара мазедар хай स्वादिष्ट Я хочу купить карту города Май нагар ка накша кхаридна чахта ху मैं एक शहर का नक्शा खरीदना चाहते हैं Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай? कहां स्टेशन (मेट्रो)? Где остановка автобуса? Бас стап каха хай? जहां बस स्टॉप है? Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай आप हम कहाँ के नक्शे पर मुझे दिखा सकते हैं Где можно купить сувениры? Совиниар (смрити чинх) каха бикте хай? तुम कहाँ स्मृति चिन्ह खरीद सकते हैं? Можно примерить? Кья май йах капра? तुम यह कोशिश कर सकते हैं? Сколько это стоит? Ис (ус) вале ка бхав кья хай? यह कितना खर्च करता है? Очень дорого Бара махага хай बहुत महंगा Уступите в цене Бхав кучх кам киджийе कीमत में आत्मसमर्पण
Программа-переводчик для туриста — «Google Переводчик» (для смартфона)
Класс
слова и их произношение далеко не везде совпадает. Например, До встречи Пхир милеге बैठक से पहले.
Много одинаковых слов с таджикском (фарсы)